Több mint egy éve foglalkozom Merja Virolainen eme versével, és sehogy sem találtam rajta fogást. Korábbi nyersfordításomat az első blogbejegyzések között találjátok. Múlt héten újra leültem, nekiláttam. Most itt tart a dolog, érdekelne, hogy mi mindent vált ki belőletek a…

 Anna felkel, megdörzsöli a szemét, ugyanazt látja, amit álmában. Még egyszer felkel, kiragad valamit, és megírja ezt a verset. Ezt a verset, amibe bele tudnék őrülni. Mondtam neki, hogy maradt benne egy kis nyelvi kócosság, és hogy nem tudom eldönteni, hogy ez jó-e. Nem…