Több mint egy éve foglalkozom Merja Virolainen eme versével, és sehogy sem találtam rajta fogást. Korábbi nyersfordításomat az első blogbejegyzések között találjátok. Múlt héten újra leültem, nekiláttam. Most itt tart a dolog, érdekelne, hogy mi mindent vált ki belőletek a…

     [Amikor a kávéautomata…]  Amikor a kávéautomata motorolajt csorgat a csészébe, és a nap amúgy is kifordult már magából, a férfiak felülnek a motorbicikli hátára.   Ulan Bator, éneklik, mert most a tettek következnek, és a…

            [Sinussa oli kyllä tiettyä]   Sinussa oli kyllä tiettyä (tosin kirpputorilta hankittua) eleganssia.Halusit kierrättää elämäsi. Tiesit, että merkitsee täydellistänöyryytystä olla kirjailija. Naiset…

[ Bőrkabátban, szívvel szemben ]                Bőrkabátban, szívvel szemben             hintázzon kristálytiszta lélegzetvételed palackja,…

        Merja Virolainen [Mummi, nostit silkkipaperiset kasvosi]Mummi, nostit silkkipaperiset kasvosi, purjehdit terässängystäkaipauksen omaksi.Punainen tulvaaivojen tomunharmailla käytävillä,vallankumous, suurin rakkaus.Itken sisäänpäin, et…