három versfordításom a literán

             Kiéheztetsz, rosszabb vagy, mint egy város. Tudom, hogy csak azért állsz az udvaron, mert még világos van egy kicsit, és neked jól esik kintről nézni, a fényről, ahogy a sötétben kaparom magam, ahogy a láz…

          A folyó vízszintje egyre csak apad a torkolatnál, mintha nem lenne több mondanivalója a tenger számára. Én is úgy látom jobbnak, ha mostantól nem szólalok meg többé – csak zúgás marad a hang helyett,…

  Kifelé indulunk egy sávból, ez olyan hely volt, ahol lebegtünk korábban. Mi történt azóta, mi tartja a madarakat az égen, újabban ez foglalkoztat. Te pedig nem szeretsz már sétálni, azt mondod, időpocsékolás. A cipőket egy dobozba zsúfolod, én biztos szín…

            Ácsorogni hideg van, a sétától kipirulsz, ez a tél. Félsz elmondani valami fontosat. Ahogy haladunk, a sötét utcában elmozdul egy fénycsík a parkoló kocsin. Tévedés.  Valahol kinyitnak egy ablakot, nem,…